- Ikke la noen se. - Mottatt.
Tretti skritt bakover, takk.
Vi setter i gang, din jævel.
Kom igjen.
Å, herregud.
Denne ungen ser helt hjerneskadet ut.
Du kan ikke si sånt.
Han har vært i en brann, vet du.
- Har han? - Ja. han var i en...
Vel, brannen fikk ham til å se ganske snodig ut.
Gutten ser akkurat ut som en smultring.
Hva snakker du om?
Han ser ut som en isskulptur.
Hun har alltid minnet meg om en ryggsekk.
Alltid.
Jasmine Stamford. Ville du?
Jeg tror det.
Hun hadde kappet av deg pikken.
Hva med henne?
Antagelig.
Men hun er blond. Jeg er egentlig ikke...
Liker du ikke blondiner?
Når sluttet du å like blondiner?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg vil lenger.
Vent litt.
Jeg tror vi alle kan være enige om at Ms. Barron er dødsdeilig.
Ms. Barron!
Hun er helt latterlig.
Så utrolig deilig.
Hun burde ikke få lov til å være lærer.
Hva med henne?
Allison Bannister.
Åpenbart.
Når som helst, hvor som helst.
- Hvor som helst? - Ja.
Hadde tatt henne i et talentprogram, hvis jeg måtte.
Noe så ekkelt.
På scenen, foran alle.
Ja, for pokker! Hadde ikke du gjort det?
- I et talentprogram? - Ja, samme det.
Nei. Altså...
Åpenbart... Greit.
Allison er veldig søt.
Det vet vi. Og hun er veldig kul.
Men vi kjenner henne. Du kan ikke si sånt...
Jeg vet ikke.
Jeg liker henne.
Ja, jeg også.
Ja. Nettopp. Det er akkurat det jeg mener.
Vi kjenner henne faktisk.
Vi henger faktisk litt sammen. Det er merkelig å snakke om henne.
Henger dere sammen?
Ja, i...
...grupper på skolen. I historietimene og sånt.
Har du noe å drikke?
Ja, koffeinfri cola.
Vel, da...
Jeg hater den forbaskede vinteren.
Det er forkastelig slitsomt å gjøre noe som helst.
"Forkastelig"? Er du bestefar, eller?
Kulden er ødeleggende.
Den er grusom. Får vondt i ansiktet.
Jeg vet ikke. Julen er fin.
Og det blir pent når det snør.
- "Det blir pent"? - Ja.
Vi går ut en tur, mamma. Jeg kommer hjem før middag.
Glad i deg. Ha det.
Ha det.
Du vet når du når maksimal hastighet,
også virker ikke girene?
Nei, jeg har ingen maksimal hastighet.
Kraften min er stadig voksende.
Har romvesener følelser?
Jeg bryr meg ikke om de har følelser.
Sølvsurferen er den mest ensomme fyren i galaksen.
Men...
Strafferen er ganske hjemsøkt, altså.
Nei, du aner ikke hva du snakker om.
Ikke en gang snakk om Strafferen.
Pokker. Er det Daryl?
La ham være i fred.
Hva skjer, kamphaner?
Hva, vil du slåss?
- Hei. - Jeg er Josh.
- Du går vel ikke på skolen vår? - Nei. Callaway ungdomsskole.
Heia Panterne.
Å, du er... lillebroren til Carol.
- Ja, jeg er Charlie. - Akkurat. Carol Barth.
Jeg kjenner Carol.
Alle vet hvem Tig er.
Gi deg, kompis.
Tig Bitty Bart.
- Du digger det. - Herregud. Slutt.
Du lukter som kattesand.
Dette er søren meg hakket løk.
Hva skal du ha?
Kult.
Melonbrus? Høres ekkelt ut.
De hadde ikke lagd den om den var ekkel.
Det blir lagd ekle ting hele tiden. Sylteagurk er ekkelt.
- Sylteagurk er ikke ekkelt. - Jeg liker dem.
Hei, hva... er den greia der?
Den har vært der hele tiden.
Tørket blekksprut? Dæven døtte!
Det er ganske ekkelt.
Noen må spise den.
Ingen skal spise den møkka.
Vi kjøper den.
- Ja! - Takk.
Å, pokker!
Blekksprut.
- Jeg vil se deg spise den. - Blekksprut.
- Fatter ikke at dere kjøpte den.
Blekksprut. Kom igjen.
Blekksprut.
Herregud.
Flott.
Få litt av den.
- Prøv denne. - Dere er sinnssyke.
Seriøst? Å, herregud, det er...
Ikke gjør det.
Herregud!
Er den ikke grusom?
Den er ikke grusom.
Det er heller ikke Skittles, hva?
Nei, det er det ikke.
Skittles er pokker så godt.
Pokker ta denne dritten.
Å, pokker!
Den er kvalmende. Herregud!
Dere, i det siste har jeg tenkt mye på hender.
Hvorfor det?
Hvis begge hendene mine blir kappet av,
lurer jeg på hvilke proteser jeg ville ha hatt.
Jeg hadde helt klart valgt en krok.
- Ja, en pokkers krok. - Som den fra Peter Pan? Seriøst?
Men hvorfor gi seg der?
- Det finnes så mange forskjellige hender. - Å, Gud.
Du kunne ha hatt en varm hånd til å steke biff på.
En varm hånd er ikke en greie.
Du kunne ha hatt en lighter-hånd.
- Sette fyr på ting. - Jeg vet ikke hva jeg synes om det.
- Hvorfor er broen stengt? - Ja, hvorfor?
INGEN ADGANG STENGT VEI - SNU
Har dere ikke hørt det? Noen døde.
Ingen har dødd.
- Har noen dødd? - Ja.
Ikke hør på Josh.
Ikke gråt, Charlie. Vi skal alle dø en gang.
Jeg skal ikke dø.
Jeg er pokker meg udødelig. Som Highlander.
Hei, vent på meg, jævler.
I morgen er det en uke siden jeg onanerte sist.
Hvorfor søren gjør du det mot deg selv?
For om man venter cirka en uke,
føles det mye deiligere når man gjør det.
I går leide foreldrene mine filmen Sanne Løgner.
Og etter at de hadde lagt seg,
så jeg på den samme scenen der hun stripper,
om og om igjen.
Jeg må ha runket to og en halv gang.
- Er det en rekord? - Vi vil ikke høre.
Jeg prøvde tre ganger, men kuken min ble sår.
Så jeg gikk for å hente is i fryseren, men det var ingen is der,
så jeg tok en biff i stedet.
La du den tilbake i fryseren?
Nei. Jeg tilberedte den, slukte den og sovna på sofaen.
Det er pokker meg ekkelt.
Helvetes idioter. Selvfølgelig la jeg den tilbake.
Det gjør ikke saken bedre. Noen skal spise den en gang.
Å, herregud. Dette er ikke poenget.
Hva er poenget, da?
- Jeg nærmer meg. - Han nærmer seg.
Poenget er at dama er deilig.
Som søsteren til Charlie.
Hold kjeft.
Eller moren til Zach.
Ja, sir Daryl. Unnskyld. Zach.
Tror du at du klarer å hoppe herfra og ned i en båt,
for så å knekke den så den synker?
Sånn som i tegnefilmer?
Jeg tviler.
Onkelen min gjorde det en fjerde juli.
Nei.
Jo.
Han vant tusen dollar, men brakk beinet
da han sklei på en fisk.
Da er det greit.
Visst, søren.
Det var helt sykt.
Jeg kan gjøre det.
Er du spesialstyrker?
Nei, men onkelen min var det.
Så, drit og dra.
Jeg synes bare synd på Daryl.
Vi pleide å tilbringe mye tid sammen i tredje.
Og det er ikke hans skyld at faren er lutfattig.
Men det forandrer ikke at han er en drittsekk.
Han er ingen drittsekk, Josh.
Han kan være litt teit innimellom,
men han mener aldri å såre noen.
Henger dere fortsatt sammen på skolen?
Vi har helsefag sammen.
Han prøver alltid å legge an på Cindy Maples.
Er det hun som måtte på sykehuset
fordi hun hadde en frossen pølse i vaginaen sin?
Ja. Det er henne.
Kult.
Gi meg bongen, Amber.
Pokker.
Vi må stikke, Josh.
Hei.
- Hei! - Ikke stans, Josh.
- Bare fortsett å gå. - Hva?
Har du sett hora mi?
Glem det.
- Hva? - Har du sett hora mi?
Josh...
Kjæresten hans, Dana.
Vi har ikke sett noens horer. Vi har faktisk litt dårlig tid.
Er du Josh?
- Ja. - Hvordan har Danny det?
Har han begynt med treningen?
Har han blitt med?
Hva?
Si ham at jeg vil henge med ham når han er i byen.
Han er helt sikkert proff kuksuger nå.
Broren til Josh ble med i marinen.
Marinejeger.
Hva?
Marinejeger, for pokker!
- Hva driver du med? - Faen ta deg!
Hva sa du?
Rolig, fitta hans er ute.
Pokkers Marinejegere.
Ja, visst faen.
Vil dere gutter bli marinejegere? Jeg rekrutterer i kveld.
Pokker ta de drittsekkene.
Pokker ta John Withcomb også.
Hva slags tulling bruker saftpulver i håret?
Slike folk er bare verdiløse.
John er grei.
Han var det før han begynte å henge med disse idiotene.
Greit, Josh. Det er over nå.
- Betyr ingenting lenger. - Samme det.
Kom igjen. Vi går denne veien.
Kom igjen.
Det er huset hennes.
Hvem sitt? Allison?
Hvordan vet du hvor hun bor?
Vi tok samme buss før de endret rutene.
Hun er kul, ikke sant?
Hun er superkul.
Du kan legge igjen en lapp, hvis du vil.
"Kjære Allison, jeg har en idé til talentshowet."
Har jeg fortalt om den gangen med limflaska?
Nei.
Det var...
...kanskje i fjor.
Jeg lagde kunst, og du vet når...
I limflaska. Når limet tørker over tuten
- slik at man ikke kan åpne den? - Ja.
Hun forsøkte å åpne limflaska,
men fikk det ikke til. Hun hadde litt problemer med den.
Jeg klarte ikke å la være å stirre på henne.
Og helt ut av det blå så sprutet hele greia.
Den bare... Det var lim over begge hendene hennes.
Og hun bare så opp og hvisket: "Oi, da."
Det var det mest erotiske jeg har opplevd.
Fordi limet ser ut som sæd.
Så flaska blir liksom som en penis!
Gi deg, da. Hva i helvete?
Det er ingen her, Josh.
- Bilen er ikke her. - Det er andre folk.
Det er ingen i nærheten.
- Å, dæven. - Å, dæven.
- Hei. - Du lurte meg.
- Hei, Josh. - Hei, Mrs. Taylor.
Blir du til middag?
Nei, frue. Jeg skal bare hente tingene mine.
Fint. For jeg lagde ikke nok.
Foreldrene mine vil ha meg hjem tidlig for tiden,
fordi moren min blir deprimert om jeg ikke er der.
Han bare kødder.
- Nå... - Det er tull.
- Greit. - Ha det.
- Vi sees, kompis. - Ja.
Hva lager du?
Kubebiff.
Hva er det?
En kubeformet biff.
Du, sir...
...fikk en telefon.
Ja vel?
Hvorfor oppfører du deg så rart?
Det var en jente.
Allison ett-eller-annet. Nummeret ligger ved telefonen.
Jeg stikker på rommet mitt litt.
Vi spiser om ti minutter.
- Hva? - Hei, er Allison der?
Nei.
Hvem er det? Få røret.
Hvem er det?
Hei, det er Zach.
Hei, Zach. Beklager, broren min...
Nei, det går fint.
Ringte du meg?
Ja, beklager.
Jeg har hatt nummeret ditt siden den greia i timen til Mrs. Moore,
med planetene.
Med... Ja.
Ja. Du kan sangen.
Død på en plante
Der nøttene er Nesten bare karbondioksid
- Ja. - Ja, jeg husker den.
Ja, kult.
Kult.
Jeg ringer fordi jeg skal ha et bursdagsselskap.
Det er egentlig mer et sted å henge.
Du må ikke ta med gaver, altså.
Men festen er hos Meghan,
og vi skal bare henge sammen og se på filmer...
Jeg lurte på om du og Josh ville være med.
Du omgås vel fortsatt Josh Templeton?
Ja, han dro nettopp herfra.
Å, Gud. Dere...
Legg på den jævla telefonen, Allison!
Huff, da!
Allison.
Hei, jeg rettet prøven din i dag.
- Du fikk 96. - Hva!
- Det er flott. - Det er fantastisk.
Jeg vet at du var nervøs, men det var ett problem med karakteren din...
Hei!
Hei, hva skjer?
- Bruk skapet ditt. - Nei.
Kartet du spurte etter.
Å, pokker! Det glemte jeg...
- Hva skjer, jævler? - Hei, Daryl.
Skal dere henge etter skolen?
Ja, sikkert.
Kan jeg skrive taper på sekken din?
Hva?
Hva i helvete?
Pass deg, idiot.
Bagel-pizza er best i verden.
Jeg liker dem ikke. De brenner oppi ganen.
Fordi du spiser dem feil.
Charlies mor hadde alltid fryseren stappet med disse.
Jeg liker Charlie.
Fordi han er smart, søsteren hans har digre pupper,
og han har alltid noe godt å knaske på.
Hvor er Charlie?
Han suger sikkert kuk.
Han sa at han ville henge senere.
Ikke sitt på benken, Daryl.
For en dust.
Hvor er familien din, Josh?
Begge to jobber, og
broren min er vanligvis på trening og sånt.
Så ingen er hjemme før rundt 17:00 eller 18:00.
Broren hans er rene vidunderbarnet.
Jeg trodde du hadde en storebror.
Ja. Danny er marinejeger.
Er greiene hans her fortsatt?
"Greier"? Hva mener du?
Greiene hans, Josh.
Dette stedet virker hjemsøkt.
Ta det med ro, Daryl.
Det pleide å være et spillerom.
Danny begynte å sove her etter at han fikk jobb hos Harveys.
Ta av dere skoene.
Nå får du holde opp.
Velkommen.
Dæven.
Jeg digger dette rommet.
Dette rommet er dritkult!
- Dem hadde jeg glemt. - Se på alle sammen.
Jøss.
Det er en vannseng.
Du tuller!
Jøss.
Se på den rompa.
Er det kjæresten hans?
Se på alle de pokkers rompene.
Fy faen, altså!
Fy faen.
Kompis...
Dette er faen meg hasj.
- Kan jeg få litt? - Nei, det kan du ikke.
Jeg kjøper det.
Dette er verdt 100 dollar, kanskje mer.
Du burde selge dette.
Jeg aner ikke.
Går hasj ut på dato?
- Jeg tror ikke det. - Vel...
Da leter han nok etter den når han kommer hjem.
Det kan jo hende. Jeg vet ikke.
En klype, kompis. Gi meg en klype.
- Hvorfor? - Jeg har aldri gjort det før.
- Har du? - Nei.
- Du? - Ja.
En gang i Colorado.
Var det kult?
Jeg vet ikke. Lysene blir bare veldig sterke,
- og hodet... - Han vet ingenting om det.
Det er ikke nok for ham.
Hvor lenge har han vært borte?
Et år. Altså...
Han har åtte år i tjeneste, men jula...
Han kan ikke røyke hasj mens han er marinejeger.
Dette er ikke Vietnam eller noe.
De hadde kastet ham ut.
Vær så snill.
Vær så snill?
Jeg skal tenke på det.
Skal du tenke på det?
- Det var dét jeg sa. - Dere...
Vi burde skaffe oss en vannmelon,
for disse våpnene er dødskule.
Få se da, for faen.
- Kom og hent dem. - Nei, jeg vil ikke reise meg.
- Din boms. - Faen ta deg.
Hei, folkens.
Han har noe som er tøffere.
Hvor skarp er den?
Vel...
Det er ikke bambus-kvalitet, så...
...det er ikke et ordentlig sverd,
men det er bedre enn et pyntesverd.
Vi pleide å ødelegge melkekartonger med dette.
Kan vi gjøre det?
Dette er så kult!
Ja!
Her kommer hun. Jævler!
Så rått.
Vil du prøve?
- Ja. - La Charlie prøve.
- Kom igjen. Få prøve. - Greit.
Her, bruk denne.
Ganske sjukt.
Kom igjen.
Å, faen.
Her. Sett den oppå denne, som i baseball for unger.
Jeg er ikke så flink i baseball.
Fokusér på den.
Trekk pusten dypt.
Herregud!
Trikset er å få bladet til å føles lett ut i hendene dine.
Går det bra der borte?
Hva? Ja.
- Hva skjer? - Ingenting. Ikke tenk på det.
Hva gjør han?
Daryl?
- Er det hasj, Daryl? - Josh.
Tok du hasjen fra rommet til broren min, Daryl?
Fy søren!
- Det er en jævla sigarett. - Få se.
- Daryl! - Få se på den dritten.
- Daryl! - Kom og hent den, din jævel.
Gi meg den, jeg mener det.
- Vil du ha den, hent den. - Jeg kødder ikke.
Ikke blås røyk i ansiktet mitt, for faen.
- Kom igjen, Daryl... - Hva?
Du tok hasjen, så gi den tilbake.
Dere er faen meg kjedelige.
Kjedelige!
Det går bra. Ro deg ned, Daryl.
- Daryl! - Josh.
Gi deg, Daryl.
Hva faen? Ikke...
Ikke gjør sånn.
Drit og dra.
Hva faen?
- Drittsekk! - Han er...
Gi ham et øyeblikk.
Hadde du likt at jeg kom hjem til deg og tok greiene dine?
Kan du slappe av?
Du har ingenting. Du bor i underetasjen til et hus.
- Kan du slutte, Josh? - Faen.
Bare ro deg ned.
Hva?
Takk for at du inviterte meg i dag.
Synd at typen din har mensen.
Husk å gi ham litt juling når dere kommer hjem.
- Bare hold kjeft, begge to. - Få ham på plass.
Han er en dust.
Gi meg hasjen, Daryl.
Faen!
Vi bør ta kvelden.
Her er greiene dine.
Hei...
Slapp av, kompis.
Slapp av.
- Daryl. - Daryl.
Daryl!
Stopp!
Hva faen driver dere med, gutter?
- Hva gjør dere? - Dette er... Slutt!
Nå er dere bare dumme.
- Kan dere bare slutte? - Vær så snill, slutt.
Slutt!
Dette er ikke en god idé.
Josh...
- Josh! - Herregud!
- Hva har du... - Herregud!
Å, herregud!
Hva har du gjort?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Ta det ut.
Greit. Jeg skal ta det ut.
Hva faen har du gjort?
Hva har du gjort?
- Å, faen! - Hva i helvete har du gjort, Josh!
Greit, jeg skal dra det ut.
Nei. Ikke ta det ut!
Du må la det være der.
Daryl.
Hva faen!
Daryl!
Å, faen!
Helvete!
Daryl!
Faen!
Daryl!
Er han...
Jeg vet ikke.
Zach, kan du...
Det var et uhell. Du må tro meg.
Jeg vet det.
Nå må du roe deg ned, greit?
Du må roe deg ned.
Zach...
Å, nei.
Daryl.
Er du våken, Daryl?
Daryl.
Er han død?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke røre...
Han er død. Nå sitter vi fint i det.
Din jævla dust.
Unnskyld.
Unnskyld!
Hva skal vi gjøre, Zach?
Jeg vet ikke...
Zach!
Faen!
Faen.
Vi må gå.
Vi må gå nå.
Hva gjør du?
- Vi må stikke. - Hva gjør du?
Jeg dekker ham til.
Det er vel noe? Vi må bare... dekke ham.
- Skal vi skaffe hjelp? - Nei, Josh.
Ingen skal hjelpe oss, skjønner? Vi må begrave liket.
Jeg beklager, Zach.
Dere...
Jeg tror vi bør gjemme dette også.
Og sykkelen hans?
Jeg tar meg av den.
Er du sikker?
Ja.
Vi må bare gjemme den.
Det mørkner.
Jeg tror ikke at vi begge bør komme hjem sent.
Du må vaske deg før du kommer hjem.
Takk.
Å, faen.
Hei.
Beklager...
Jeg bare stakk innom. Moren din sa at du ville være hjemme snart, så...
Hun gikk ned for å hente colaer.
Herregud, det ser...
Jeg syklet.
Går det bra?
Hei.
Ser vondt ut.
Vi har koffeinfri cola, håper det er greit.
Se, der er han.
Du blør.
Jeg falt av sykkelen.
Det går bra.
Det ser stygt ut.
Du burde rense det.
Jeg skal det.
Greit.
Jeg...
...er på rommet mitt litt.
- Ja vel. - Unnskyld meg.
Du kan gå ned?
- Ja? Greit. - Ja.
Det er...
- ...til venstre. - Greit.
- I enden. - Takk.
Klart det.
Jeg gikk en tur og var utenfor her.
Jeg burde kanskje ha ringt først,
men jeg visste ikke at jeg var så nærme,
før jeg så huset, og da sa jeg:
"Å, der bor Zach.
Kanskje jeg burde stikke innom og skrike penis av full hals."
Hun har rett. Du burde rense det.
Ja, jeg skal det.
Men akkurat nå skal jeg bare gjøre dette.
Vil du at jeg skal gå?
Går det bra?
Ja, jeg bare skadet hånden skikkelig.
Allison...
Ja?
Jeg beklager.
Ikke si unnskyld.
Jeg liker rommet ditt.
Det er kult.
Ja?
Ja.
Vi sees.
Ha det.
Det var et kort besøk.
Ja, hun måtte hjem.
Hun er veldig søt.
Ja, enig.
Jeg legger meg.
Det er tidlig.
Ja. Jeg er sliten.
Jeg leser sikkert noe.
- Har du spist? - Det går fint, mamma.
Ja vel.
Glad i deg.
Glad i deg òg.
Jeg renser sårene dine.
Få se.
Au, mamma.
- Gjør det vondt? - Ja.
Kan du... Unnskyld.
- Det også? - Ja. Vær så snill...
Dæven.
Jeg henter nøklene mine.
Greit. Stephanie er her. Larry er her.
Scott er helt klart her.
Greg har en ny frisyre. Bra.
Richard sitter bak.
- Emily er her. - Her.
Zach er her,
men Josh Templeton mangler vi. Ja vel. Fravær.
Fine greier.
Charlie!
Hei, Charlie. Tok du kortbussen i dag?
Ja, kortbussen er for raringer som Adam.
Hei, det var utrolig ufølsomt.
- Hei, vi må snakke. - Nei, det må vi ikke.
Jo, det må vi.
Unnskyld meg.
Jeg er straks tilbake.
Hvem er dette kukhodet?
Jeg vet ikke. En eller annen kuk.
Ro deg litt ned, greit?
Bare hold kjeft litt.
Hva?
Hør, Josh kommer ikke på skolen.
Greit. Så ta en prat med ham.
Jeg skal gjøre det.
Jeg foreslår at vi jobber litt med fortellingen...
- Det finnes ingen fortelling. - Jo, i tilfelle noen spør.
Jeg husker ikke.
Jeg husker ikke hva jeg gjorde forrige tirsdag.
Så hvorfor skal jeg huske hva jeg gjorde nå?
Jeg gikk sikkert hjem etter skolen,
og var der alene til foreldrene mine kom hjem.
Det er dét jeg pleier å gjøre.
Ja vel, greit.
Ja vel. Så hvorfor kom du hit til ungdomsskolen for å
snakke med en åttendeklassing du knapt kjenner?
Zach.
Hvis noen spør,
er vi ikke venner.
Josh?
Hei, Josh!
Zach?
Kan jeg komme inn?
Ja.
Så klart.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det med... - Bra. Det går bedre.
Husker du Daryl Harper?
Dere pleide å leke sammen.
Ja. Men det var lenge siden.
Hvordan det?
Jeg fikk en telefon fra moren hans.
Han kom visst ikke hjem i går kveld.
Han har fortsatt ikke kommet hjem.
Så du ham på skolen i dag?
Jeg så ham ikke, nei.
Men jeg lette ikke etter ham, heller, så...
Jeg aner ikke.
Husker du sist du så ham?
Niks.
Nei.
Moren hans nevnte at han dro til Josh i går.
Nei.
Gjorde han ikke?
- Dro til Josh? - Ja.
Nei.
Nei, han var ikke der.
- Ikke? - Nei, jeg var hos Josh hele dagen.
Han var ikke der. Bare vi.
Greit.
Da sier jeg det til henne.
Du kom hjem litt sent i går.
Ja, jeg gjorde vel det.
Ikke gjør det mer.
Daryl dukker nok opp,
men om noe skjedde... Jeg vet ikke.
Bare hold deg i nærheten av huset de neste dagene, greit?
- Ja. - Fint.
Si meg hvordan... Når...
Vi må alle kjempe en kamp inni oss.
Vi må bestemme om vi vil definere livene våre
basert på hvem vi er eller ikke er,
basert på hva vi er for eller hva vi er imot.
Greit. Jeg er våken.
Greit, mamma.
Hva er klokka?
Hva er klokka, mamma?
Mamma?
Daryl?
Hva gjør du her?
Hvordan kom du deg hit?
Daryl.
Herregud!
Mamma!
- Hva er i veien? Går det bra? - Magen min...
- Magen din? - Det gjør vondt.
Greit, ikke beveg deg. Jeg er straks tilbake.
Sånn, ja. Pust.
Tell til åtte.
Sånn.
Bedre?
Litt bedre.
Du har ikke spist noe, Zach. Det er sikkert grunnen.
Jeg tok litt forkjølelsesmedisin.
Forkjølelsesmedisin?
Det kan ha vært det.
Hvorfor tok du det? Er du forkjølet?
Jeg får ikke sove.
Nei, vel. Men nå får vi slutt på det.
Du kan ikke bare ta det uten videre,
spesielt ikke på tom mage.
Å, herregud.
Har du hørt om den savnede gutten?
- Hvem? - Daryl faens Harper.
Å, herlighet.
- Har du hørt om den savnede gutten? - Hva faen?
Var det han i vitenskapen?
- Herregud. - Kødder du?
- Å, faen. Daryl Harper. - Daryl...
Han var en dritt.
Daryl Harper var stygg i munnen.
- Han stakk sikkert hjemmefra. - God tur.
De har ikke funnet ham.
- Er det sant? - Er det sant?
- Håper det går bra med ham. - Herregud.
Han er savnet.
Bare borte...
- Hvem bryr seg? - Er politiet involvert?
Alle hatet ham uansett.
Han er borte. Forsvunnet.
Skrotumet, som er en myk ekstern sekk...
Ro dere ned, folkens.
Og her har vi sædlederen.
De smale rørene som fører sæd fra testiklene til...
Hør etter, elever.
Dette er rektor Dave Faith.
Noen av dere har sikker hørt rykter om
en savnet elev, Daryl Harper.
Jeg vil påpeke at det kun er rykter.
Vi som skole skal samarbeide med politiet.
De som har informasjon om Daryl,
eller husker å ha sett ham
i løpet av den 14. blir oppfordret til å komme til kontoret mitt.
Vi vil ikke gi dere problemer,
bare finne Daryl og returnere ham trygt til familien sin.
Jeg vet at ferien nærmer seg,
men jeg vil at alle skal være trygge og forsiktige
i de neste dagene mens vi finner ut av dette
og legger det bak oss.
Dette er rektor Dave Faith. Over og ut.
Ha en fin dag videre.
- Heisann, Zach. - Hei, Ms. Templeton.
- Er Josh hjemme? - Ja.
Jeg var bare bekymret siden han ikke har vært på skolen.
Han føler seg ikke helt bra.
Kan jeg få besøke ham?
Jeg skal spørre om han vil.
Det hadde vært flott. Takk.
Ta av deg skoene.
Kjære.
Josh.
Zach stakk innom.
Gi ham et øyeblikk.
Takk.
Josh?
Det er Zach.
Jeg vet det.
Kan jeg komme inn?
- Kan jeg komme inn, Josh? - Ja. Jeg sa at det var greit.
Hei.
Jeg har ikke sett deg.
Mamma lot meg være hjemme.
Jeg sa at jeg ikke følte meg bra.
Ja vel, jeg...
Jeg tror ikke vi bør oppføre oss mistenkelig.
- Greit, Zach. - Jeg sier bare at...
...jeg ikke tror at det er så lurt å tiltrekke seg oppmerksomhet...
Jeg sa "greit".
Ja, unnskyld.
Hvordan går det?
Ja.
Jeg også.
Jeg får ikke sove.
Hjertet mitt...
Noen ganger banker det voldsomt fort.
Tempoet øker.
Og plutselig...
Jeg synes vi bør dra tilbake.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke, men jeg...
For å se hvordan det går med ham.
Jeg får de samme drømmene, og tror at...
Jeg tror bare ikke det er riktig
å la Daryl ligge alene der ute.
Vi må ta oss av liket.
Eller i hvert fall la noen vite at han er der.
Fikse det...
Jeg vet ikke. Jeg tenker på moren hans.
Lurer på hva hun tenker.
Hun venter sikker på ham.
Ikke dra tilbake. Det er åstedet.
Ja.
Har du greiene hans fortsatt?
Hva?
Bagen hans? Har du den fortsatt?
Ja. Den er her.
Så bra.
Kan du bare holde den gjemt her?
Ja. Den blir her til jeg brenner den eller noe sånt.
Kan du la være å gjøre det?
Og kan du...
Josh, det er ganske viktig at du
ikke gjør noe uten å snakke med meg først, greit?
Altså...
Hvis det er greit.
Samme det.
Hvilket spill er dette?
Hvilket spill er det, Josh?
Det var et jævla uhell!
Greit? Det skjedde. Et jævla uhell.
Bare...
Prøver du å brekke den andre hånda di nå?
Ja, det er...
Allison Bannister skal ha fest denne helgen.
Vi burde dra dit.
Kanskje.
Jeg har heller ikke fått så mye søvn, så...
Du burde...
Det hadde vært bra for deg.
Og om noen spør, så vi ikke Charlie
eller Daryl den dagen, greit?
Om noen spør,
sitter vi faen meg i det.
Zach.
Zach? Hei.
Hei.
Prøv å fokusere her.
Greit?
- Ja, jeg beklager. - Greit.
Greit, alle sammen. Da blar vi til side 62.
Til toppen av siden.
Kan du lese de to første avsnittene?
Kan jeg gå på do, Ms. Barron? Jeg føler meg ikke så bra.
Ja, greit. Ta med skiltet.
Da diskuterer vi andre.
Stå.
Takk. Det holder.
Hva? Skal du stirre på kuken min?
Jeg hater å lese.
De gir oss sikkert portforbud
om dusten Daryl ikke dukker opp snart.
Det suger.
- Lille tispa ødelegger for alle andre. - Ikke vær en drittsekk, Paul.
Jeg sier det bare som det er.
Jeg trenger ikke hjelp av deg, kvinne!
Greit, det er nok. Til kontoret.
Klin gal.
Å, dæven, dere.
Jeg så noe sykt rart i spansktimen.
Dere vet Josh Templeton?
Hva har han gjort?
Han kalte Mrs. Campos "hore".
Jeg sverger! Han oppførte seg skikkelig dårlig i morges.
Han ignorerte henne helt da hun snakket til ham.
Så da sa hun: "Jeg visste ikke at du var døv, Josh."
Og han sa: "Jeg visste ikke at du var ei slik dum hore."
- Hva svarte hun? - Hun sendte ham rett til kontoret.
- Akkurat nå? - Ja, rundt ti minutter siden.
Kan jeg hjelpe deg?
Mamma ba meg vente her. Hun skulle ringe i lunsjpausen.
Så... Ellers takk.
Zach.
- Hei. - Hei, Meghan.
Jeg antar at dette er festen til Allison?
Ja, men det er mitt hus.
Supert.
Hun sa at det bare ville være noen få som skulle se på film.
Ja, jeg vet det. Det var planen.
Men bestefaren min ble syk, så foreldrene mine...
Å, så leit å høre.
Nei, det er helt topp, faktisk.
Festen ble enda bedre.
Ja, flott.
Jeg bør vel gratulere Allison med dagen.
Helt klart. Hei.
- Du gjør det feil. - Hvordan er dette feil?
Det er sånn vi gjør det.
Hei.
Gratulerer med dagen.
- Du kom. - Så klart.
Zach. Hei.
Hei, kompis.
Allison. Jeg har faktisk...
...en gave til deg.
- Hva? - Om jeg kan finne den.
- Det var ikke nødvendig. - Jo, ingen andre ga deg noe.
Greit, da. Gi den til meg.
- Vær så god. - Takk.
Greit.
Hva!
Dette er kult.
Takk skal du ha.
Å, herregud. Greit.
Jeg tror jeg vet hvordan man gjør det.
Jeg skal se om Meghan har papir.
Beklager.
Hasj? Kult.
Kan jeg spørre deg om noe, Josh?
Ja.
Hva skjer, kompis?
Du sa ikke at du skulle komme.
Du ba meg komme hit.
Var du på skolen på fredag?
Ja.
Ja, jeg vet det.
Hva skjer med hasjen?
Hva?
Kommer ikke broren din til å merke at den er borte?
Fant det.
Kom igjen, dere.
Kom igjen, kompis.
Det er en side fra Bibelen, men den er ikke viktig.
Jeg tror den er fra introduksjonen.
Poenget er at det vil fungere.
Jeg har sett broren min gjøre det en million ganger.
Lukter så godt.
Hvor fikk du den fra, Josh?
Helt seriøst.
Jeg kjenner en fyr.
Kan du skaffe til meg?
Ja.
Snakk med meg i morgen.
Kult.
Vi har nok til to.
Men Allison får ta to ganger siden hun er bursdagsbarnet.
Drit i det. Trekk, trekk, send videre.
Hold kjeft, John.
Pent.
Greit. Send den videre.
Jeg stikker.
Virkelig?
Ja. Jeg ville bare stikke innom.
Kult. Ha det.
Ha en fin bursdag.
Vi sees, Josh.
Kult.
Unnskyld meg.
Zach.
Går det bra?
Ja. Jeg er bare ikke så glad i å feste,
men jeg ville gratulere deg med dagen, så...
Det er bare så mye som skjer for tiden.
Det virker sånn.
Var det ikke flere blå igjen?
Flere blå?
- Gipsen din er rosa. - Ja.
Den er fin. Den kler deg.
Følsom gutt.
Hvis det er mye som skjer,
kan du kanskje komme inn igjen og henge?
Røyke og slappe litt av.
Jeg driver ikke med sånt.
Røyking...
Og heller ikke Josh.
Jeg tror han gjorde det for å imponere deg.
Som er teit.
Jeg beklager, Allison...
Å, faen!
- Beklager. - Det går bra.
Det går helt fint.
- Unnskyld. - Det går bra.
Du fikk en kul i hodet.
Hvorfor kysser du meg ikke?
Jeg kan ikke. Beklager.
Jeg beklager virkelig, Allison.
Det går fint.
Jeg må bare stikke.
Ja vel.
Håper bursdagen din er fin.
Takk.
Hei.
Hva skjer?
Har du hørt det?
Hva da?
Han fyren, han er død.
De fant ham død.
Nei, det vet jeg ingenting om.
- Det er John Whitcomb. - Vent. Er John Whitcomb død?
- Fyren med det blå håret. - John?
Når i helvete skjedde dette?
De fant ham i går.
Han falt av broen.
- Pokker ta! - Jeg vet det.
Jeg hadde algebra med ham. Verden er jævla liten.
Ja, den virker liten.
Jeg skulle kjøpe hasj av ham i dag òg.
Han sa at han skulle få tak i noe av en annen fyr.
Nå får jeg ikke hasjen min.
Hei...
Har du litt hasj?
Yo, har du litt hasj?
Hei, har du litt hasj?
Jeg så ham en gang
da han var på toalettet.
På busstoalettet på veien til flymuseet.
Husker du det?
Nei, jeg var ikke med.
Vel...
Av en eller annen grunn låste han ikke døra, og jeg så alt.
Altså, hele Whitcomb.
Du er venn med Tig, ikke sant?
Hvem?
Carol Barth.
Ja, på en måte.
Har du nummeret hennes?
Da må jeg finne det hjemme et sted.
Her. Har du en penn?
Ja.
Ta den...
Bytt.
Så hva er det?
Det er det nye nummeret mitt.
Min egen linje.
Bursdagsgave fra foreldrene mine.
Så nå slipper jeg å høre broren min.
Ring i kveld, så finner jeg nummeret hennes for deg.
Hvis du forteller hva du skal med det.
Har du kjøpt dem?
Er det greit?
Jeg vil ikke skremme deg vekk igjen.
Jeg bare tuller, dummen.
Greit. Kom igjen.
Følg meg hjem.
Jeg brakk armen en gang.
Er det vanskelig å sykle med den rosa gipsen din?
Nei, egentlig ikke.
Det er vanskelig å bremse.
Mamma hadde en Schwinn-sykkel.
Dette er moren min sin.
Er det sant?
Å, du tuller.
Så søtt.
Synes du ikke det er rart?
Hva?
At John...
Han falt.
Folk kødder rundt på den broen hele tiden.
Det gir mening at noen falt.
Ja, men...
Hva om han ikke falt?
Å, herregud.
Tror du han hoppet?
Jeg vet ikke.
Kanskje. Du har rett.
Det er vel ikke så rart?
Hvorfor bryr du deg så mye?
Gud. Nå høres jeg ut som en drittsekk.
Gjør jeg ikke?
Hvorfor bryr du deg om at en klassekamerat er død?
Og han fyren, Daryl, er fortsatt savnet.
Beklager. Jeg mener ikke å ta det opp heller.
Jeg føler bare ikke at jeg har noen å snakke med nå.
Det er min skyld, eller hva?
Hva?
Du og Josh?
Jeg skjønte at dere to var...
Han har et godt øye til meg.
Jeg liker deg, Zach.
Veldig mye innimellom.
Vel, her bor jeg.
Det visste du fra før.
Vil du bli med inn?
Hei, mamma.
Er du hjemme, mamma?
Hei, kjære. Jeg kommer hjem litt sent,
så spis det du vil til middag, men ikke dra noen steder.
Jeg kommer hjem så fort jeg kan.
Glad i deg.
Ha det.
Å, faen.
- Hei. - Hei, det er Zach.
Kan jeg få nummeret?
Hvilket nummer?
Charlie... Carol Barth. Nummeret hennes.
Ja.
Greit, bare vent litt.
Drittsekk.
Faen.
Barths bolig.
Charlie, det er Zach.
Hvordan fikk du nummeret mitt?
Ikke tenk på det, greit? Bare hør her.
Jeg tror det er Josh.
Hva med Josh?
- Jeg tror han drepte John Whitcomb. - Hva faen, Zach?
Nei, jeg må snakke med noen som vet om det.
Så la meg for faen finne ut av det.
- Hva? - Greit?
Så Daryl
får i seg litt av hasjen til Josh og mister hodet.
Og så gir Josh plutselig alt bort
som gave til en jente.
Så sier han at han skal selge litt til John Whitcomb.
- Og? - For en uke siden
snakket John om hvor mye han hatet John Whitcomb,
men så skal han selge hasj til ham?
Og plutselig blir John Whitcomb funnet død
på det jævla stedet der vi alle holdt til.
Det er faen meg litt for tilfeldig, synes du ikke?
Greit, han oppfører seg rart, men det gjør du også.
- Og jeg òg. - Jeg vet det.
Jeg klarte ikke slutte å tenke på det.
Så jeg dro tilbake dit Daryl er, og det er faen meg annerledes...
Vent...
Sa du at du dro tilbake?
- Hva pokker... - Sverdet er borte.
Noen tok det. Jeg lette etter det. Det er faen ikke der.
Noen har tatt sverdet.
Hvorfor gikk du inn i skogen igjen?
Det var tre som visste om sverdet.
Du, jeg og Josh.
Og jeg tror ikke at du dro dit alene.
- Nei. - Nei.
Jeg tror Josh dro dit,
tok sverdet, tuklet med Daryls lik,
og så dro han for å dytte John Whitcomb av broen.
Og nå aner jeg ikke hvor han er,
for han svarer faen ikke telefonen.
- Dette er faen meg sykt. - Jeg vet det.
Nei. Hvorfor skal du kødde denne situasjonen enda mer til?
Er den ikke fæl nok fra før av?
Du hører ikke etter, Charlie.
Daryl er død.
Charlie. Hør på meg, greit?
Josh, eller noen andre,
gikk inn i skogen, og om de fant Daryl levende,
så avsluttet de livet hans.
Men hvis de fant ham død,
så hakket de istykker det døde liket.
Hva? Var det Josh?
Han er vennen din, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Så hvorfor beskylder du ham for noe sånt?
Er det ikke bekymringsverdig? Hvor er sverdet?
- Har du det? - Nei.
Tok du det?
Hvordan vet vi at du ikke tok det, eller at det i det hele tatt er borte?
Vil du ta meg med dit og vise meg?
Lure meg ut dit igjen?
Nei, takk.
Du må høre på meg, Charlie.
Nei, det må jeg ikke. Du må høre på deg selv.
Du går fra vettet.
Ikke ring meg igjen.
Pokker!
Jeg ville ikke at du skulle se dette, mamma.
Se hvem jeg fant.
Yo.
Hei.
Jeg har kylling.
Jeg har spist. Du sa jeg kunne ta meg mat.
- Gjorde jeg? - Ja.
Da varmer vi den opp senere.
- Vil du ha kylling, Josh? - Det går bra. Jeg bør ikke bli lenge.
- Vil du... - Ja.
Vi er utenfor litt.
- Ikke gå langt unna. - Nei, da.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke. Bare henger.
Beklager at jeg stakk fra deg på festen.
Ja, hun ble veldig lei seg.
Hva? Hva driver du med? Er du redd for meg nå?
Nei, men det er noe...
- Jeg gikk inn i skogen igjen, Josh. - Hva?
Ja, og jeg så at noen hadde tatt sverdet.
- Sa du det til Charlie? - Ja,
- selvfølgelig sa jeg det til Charlie. - Hvorfor kjefter du på meg?
Jeg... Jeg kjeftet ikke.
- Jo, det gjorde du. - Nei.
Hør... Ja vel, Josh, dette er...
Vi er nødt til å snakke sammen.
Snakke ordentlig.
Ikke bare dukke opp her innimellom
eller treffe hverandre tilfeldig på en fest...
Vi er venner.
Og jeg har behov for vennen min. Vi er sammen om denne møkka.
- Hvem sitt nummer er det? - Jeg er villig til å sette strek, Josh.
Jeg er faen meg villig til å legge alt,
det som skjedde med Daryl,
og kanskje med John Whitcomb...
Hva snakker du om. Det som skjedde med John Whitcomb?
Snakk lavere. Moren min er inne, greit?
Hør, jeg... Vi...
Vi kan glemme alt det der, og...
Jeg vet hvordan du har det.
Nei, du vet faen ikke hvordan jeg har det, greit?
Alt du gjør er prate masse dritt
som du synes høres fint ut, fordi du er redd.
Du tar feil.
Og du tar feil angående meg også.
Dro han?
Du skulle ha sagt det. Jeg kunne ha kjørt ham.
Nei, han kan ta vare på seg selv.
De fant han Whitcomb-gutten.
Daryl er fortsatt savnet. Dette er for mye.
Jeg tenker stadig på om jeg var moren...
Kom hit.
- Mamma. - Kom hit.
Klem meg, for faen.
Herregud.
Jeg er glad i deg, kjære.
Jeg er glad i deg.
Ikke skad meg!
Hallo!
Josh?
Faen.
Hvor la han det?
Hvor er det?
Du kan ikke lure meg.
Pokker.
- Hei. - Hei, Josh.
- Allison. - Hei.
Hvordan går det?
Fint.
Hvorfor holder du et håndklede?
Det er en overraskelse.
Du er visst full av overraskelser.
Du burde bli med inn.
Det vil jeg gjerne.
- Hva? - Er Allison her?
Hvem spør?
Jeg.
- En beskj... - Ja.
Vennligst ikke gjør det nå. Er hun her eller ikke?
- Nei. - Så hvor er hun?
Hun dro med tispa fra nede i gata.
Hvilken tispe?
Meghan ett-eller-annet.
Greit. Og hvor er de?
Sikkert hjemme hos henne.
Var det en gutt også?
Drit og dra.
Nei, vær så snill. Du skjønner ikke. Du kan ikke...
Unnskyld meg.
Du har noe der.
Så?
Så...
Så du traff han fyren.
Hvor mye og hvor dyrt?
Så mye, og det er på huset.
Du tuller.
Fyren din er helt rå.
Faen ta det. Jeg er fyren.
Du ruler.
Takk.
Zach kommer vel ikke, eller hva?
Nei. Han fikk ikke tid, dessverre.
Mer til oss, da. Kom igjen.
- Greit. - Greit.
Damene først.
Takk.
Faen.
Chardonnayen til moren din smaker dritt, Meghan.
Ja, hun er gjerrig til å være så rik.
Hvor fikk hun den fra?
Ja.
Bensinstasjonen.
Ikke gjør det, Josh.
Unnskyld.
Ja, det er frekt.
Unnskyld.
Josh.
- Ellers takk. - Sikker?
- Trodde vi hang sammen. - Vi gjør det.
Så hva er overraskelsen denne gangen, Josh?
Hva faen er det?
Det er et jævla sverd.
Er det overraskelsen?
Det er overraskelsen.
Kan jeg se på det?
Du ser på det nå.
Nei, kan jeg leke med det?
Dette er dødskult.
Hei, sann.
Du ser ut som Zelda, Meghan.
Zelda er prinsessen.
Beklager.
Samme det. Det er ett fett.
Det er ikke sant. Det er ikke ett fett.
Sola er deilig.
Få se.
Nei.
Liker du det?
Det er dritstilig.
Greit. Min tur.
Josh.
Josh, din jævla dritt! Åpne døra!
Josh!
Hjelp!
Han dreper dem! Hjelp!
Josh!
Jeg skal hente hjelp. Jeg er straks tilbake.
Bare fortsett å puste, greit?
Faen!
Josh!
Hva faen driver du med, Josh?
Er hun død?
Faen ta deg. Hva...
Hva er det som skjer? Vi er venner.
Husker du? Vi er...
Du er... bestevennen min.
Vær så snill.
Jeg er glad i deg.
Faen.
Faen! Kom deg av ham!
Flytt deg!
Stopp!
Gå bakover... Få ham...
Se på meg, Zach.
Én, to...
Greit? Hvor har du vondt?
Her. Jeg har vondt her.
Kan du holde den? Takk.
Klarer de seg?
Jeg skal hente bandasje.
Klarer de seg?
Fortsett å se på meg.
Ikke se vekk.
Kan du trekke pusten dypt?
Trekk ordentlig dypt, nå.
Vær så snill, Zach.
Kan du høre på meg litt?
Jeg vil bare spørre om hva som skjedde.
Er det greit?
MANDAG-TIRSDAG-ONSDAG TORSDAG-FREDAG
Hvem har svaret?
Hvem vet det? Rekk opp hånden.
Kvinnenes store bidrag til den industrielle...
Allison.
Oversatt av: Maria Rudfoss